Imperatives, Discourse Markers, and Grammaticalization É vida, olha...: Imperatives as Discourse Markers and Grammaticalization Paths in Romance A diachronic corpus study
نویسنده
چکیده
In this paper, we investigate the evolution from imperatives to discourse markers in Romance, with a corpus-based approach. We focus on the case of items coming from verbs meaning “to look”, in a semasiological perspective: Spanish and Catalan mira, Portuguese olha, Italian guarda, French regarde, Romanian uite. We show that they all share many uses, among which turn-taking, introduction of reported speech, hesitation phenomenon, topic-shifting and modalization, except for French regarde. We then establish (against Waltereit 2002) that the development of these uses is the result of a process of grammaticalization, from lexical, clause-internal uses to uses as discourse markers, in a cline which tends to confirm the predictions made by Brinton and Traugott (2005). The lesser grammaticalization of French regarde could seem unimportant, but is in apparent contradiction with the now well-established fact that French is, of all Romance languages, the most grammaticalized. We try, in conclusion, to address this paradox: is French not so grammaticalized after all, or is this just an exception to the rule?
منابع مشابه
Variable development of intersubjectivity in Spanish
As has been shown by Traugott & Dasher (2002), discourse markers proceed along the following grammaticalization cline; non-subjective > subjective > intersubjective uses. We look for evidence of this grammaticalization cline using a previously unexamined discourse marker in Spanish no sé (‘I don’t know’). Inline with Bybee & Sheibman (1999), we show that no sé seems to be stored in lexical repr...
متن کاملWhat L2 Processing Strategy Reveals about the Prototypical Relationship: A Case of Japanese Modal Markers of Possibility
Grammaticalization deals with a diachronic process whereby a lexical word evolves into a grammatical word. The typological study recognized the common directionality of grammaticalization among different languages. Two common directionalities in grammaticalization are recognized in the case of the modal markers of possibility: (1) ability > root possibility > permission 1 and (2) ability> root ...
متن کاملSTANCE AND ENGAGEMENT DISCOURSE MARKERS IN JOURNAL’S “AUTHOR GUIDELINES”
Over the past decade, there has been an increasing interest in the study of interactional metadiscourse markers in different contexts. However, not much research has been conducted about the discourse of journal author guidelines, especially the use of meta-discourse markers in this genre. Therefore, this corpus-based study had three main aims: 1) to delve deep into the types, frequencies and f...
متن کاملMetadiscourse Markers in a Corpus of Learner Language: The Case of Iranian EFL Learners
Different issues have been probed in learner corpus research since the late 1980s.However, taking the im- portance of meta discourse markers (MDMs) in signposting academic discourse, their use in Iranian EFL learners‟ academic essays is an area of research in need of a more serious analysis. Contributing to this line of investigation, this paper reports a corpus-based study of the use of MDMs i...
متن کامل